[Naoru]

Вольный перевод композиции "Nobody Home"
Роджера Уотерса (“Pink Floyd”)

У меня тетрадка есть
…………….с моими стихами
…………………..и сумка с расческой
……………………….и щетка зубная.
……………………………..Когда я не буйный
……………………………………или уже затихаю,
……………………………………….кидают мне кость
………………………………………….и дают мне поесть.
………………………………………Еще у меня есть
……………………………………синтетическая щетка, –
…………………………………она обувная.
…………………………….Я ею ботинки
………………………..до сини в руках натираю.
…………………….Ботинки альпинистские.
…………………А, впрочем, я не знаю.
……………...Я, вроде, здесь гость,
………...и, вроде, поэт.

………..Есть и окно, а в нем
……………..электрический свет.
………………..Я вижу затылком
……………………дар ясновидца дали мне здесь задарма.
………………………..Когда я звоню тебе,
…………………………….заранее знаю –
…………………………………дома ты или нет.

…………………………………Еще у меня на любимой рубашке
……………………………есть дырки от моих сигарет,
…………………………и желтые пятна на пальцах от них, –
…………………….ничего не может быть проще.
………………….На шее цепочка с серебряной ложкой.
…………….Креста на мне нет.
…………Но есть пианино,
…….чтобы встряхнуть
свои бренные мощи.

Еще говорят –
……у меня глаза дикаря
………..и желание дикое
…………….в небо взлететь,
…………………….но мне взлететь не дают.
…………………………О, боже, тебе я звоню, звоню,
……………………….но это все зря.
……………………Не хочется жить,
……………….но здесь умереть не дают.

……………Я точно узнал -
………….ботинки у меня
……….альпинистские,
…...горные!
…Но мне от этого
легче не стало.


Александр Булынко, 2000 г.

Comments

[Кнютт]

наконец-то понял, что напоминает этот "фигурный вариант")

[Naoru]

Что?..

[Кнютт]

ну. я ответил уже, ага.

[Кнютт]